Мультиязычность

Завожу нового пользователя. Устанавливаю язык интерфейса – итальянский. Захожу от имени этого пользователя. Интерфейс действительно итальянский. Открываю окно встроенной справки. Опаньки. Справка-то на русском. Хоть бы на английском, по-русски то точно ему ничего не понять.

Ладно, решаю поменять итальянский интерфейс на английский. Открываю. Вкладка Tasks. Меню слева на английском, названия встроенных задач (смена пароля, почта, настройка браузеров) остались итальянскими, содержание задач стало вдруг на русском, хотя раньше было на итальянском.

У пользователя, который сменил русский на английский, на вкладке Tasks нечто похожее. Меню слева стало английским, названия задач и их содержание остались русскими.

Если эти модули не очень хорошо связаны, может быть имеется возможность как настроить язык отдельно для каждого?

PS: темы в форуме были созданы на русском, имеется ли какая либо возможность отредактировать заголовки и заменить русские названия английскими?  

При установке языка отличного от русского встроенная справка должна открываться на английском языке. К сожалению, воспроизвести описанную ситуацию не удалось. Не могли бы Вы для тестов предоставить аккаунт в Вашем TeamWox с минимальными правами с выставленным итальянским языком.

Содержание задач действительно по ошибке создается на языке выбранного в настройках сервера, а не конкретного пользователя. Мы исправим данную ошибку. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.

Изменить/отредактировать содержание и название тем в форуме может пользователь с правами администратора категории, в которой созданы сообщения.

После каждого изменения языка интерфейса необходимо обновлять страницу нажатием F5.

1. Пока возможности предоставить аккаунт нет (соединение пока только через VPN). IT отдел обещает решить это в ближайшее время. 

2. С содержанием проблем вроде нет. А отредактировать заголовок не получается. Не нахожу куда ткнуть мышкой, так что б появилась возможность редактировать. 

Ну это-то я сразу попробовал.

Каким браузером вы пользуетесь (версия) ?

 В данном случае Opera 10.10. Для интереса попробовал Firefox 3.6 то же самое.

Ещё момент, на  входе ЛОГИН и ПАРОЛЬ отображаются по русски. Поскольку потенциальные иностранные пользователи не понимают по русски, имеется ли возможность изменить на английский?

Извините за назойливость ещё раз повторяю свой вопрос: "Имеется ли какая-либо возможность как настроить язык отдельно/независимо для интерфейса пользователя, для справки, для страницы авторизации и т.д.?

Вам необходимо зайти в тему и нажать кнопку "Правка" (она появляется при наведении курсора мыши на область, где указывается  название темы  и ее содержание):

После этого Вы перейдете в режим редактирования, где можно изменить тему: